1
00:01:02,711 --> 00:01:04,872
Vând doar haine de modă.

2
00:01:05,080 --> 00:01:09,710
Ce am aici azi unul
se gasesc doar in mall-uri.

3
00:01:51,326 --> 00:01:53,351
Iraţional.

4
00:01:54,396 --> 00:01:56,387
Sufletul lumii este irațional.

5
00:01:56,932 --> 00:01:59,298
Creația este limbaj.
vorbesc serios.

6
00:01:59,501 --> 00:02:01,366
Nimic mai mult decât limbaj.

7
00:02:01,636 --> 00:02:04,537
Dar dintr-o dată
nici măcar nu știm cine suntem.

8
00:02:04,739 --> 00:02:08,106
Nu auzim interiorul
nici să citească afară.

9
00:02:08,543 --> 00:02:11,774
Închis în cochilia noastră
suntem prosti.

10
00:02:12,547 --> 00:02:16,881
Originea cuvântului „mut”
este în cuvântul „privat”.

11
00:02:17,586 --> 00:02:19,781
Fiecare dintre noi
a devenit privat.

12
00:02:19,988 --> 00:02:23,185
Nu mai împărtășim comunul
cunoasterea creatiei.

13
00:02:23,859 --> 00:02:27,920
Natura lucrurilor
are obiceiul...

14
00:02:28,897 --> 00:02:30,797
de a se ascunde.

15
00:02:34,536 --> 00:02:37,869
„INSPIRAT ÎN JO�O DE CAMARGO
DE LA SOROCABA...

16
00:02:38,073 --> 00:02:40,132
NAȘTEREA UNEI RELIGII'...

17
00:02:40,342 --> 00:02:43,641
DE JOS� CARLOS DE CAMPOS
SOBRINHO ȘI ADOLFO FRIOLI."

18
00:05:50,031 --> 00:05:51,020
Jo?o?

19
00:05:53,735 --> 00:05:55,566
Hei, Jo?

20
00:05:56,404 --> 00:05:58,235
Du-te, du-te!

21
00:06:02,777 --> 00:06:04,608
Hei, Jo�o!

22
00:06:08,850 --> 00:06:10,317
Merge!

23
00:06:12,087 --> 00:06:13,884
Hei, Jo�o!

24
00:06:23,298 --> 00:06:25,163
Ai înnebunit, omule?

25
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
Nu știu.

26
00:06:28,470 --> 00:06:31,166
închid ochii și
Văd atât de multe lucruri.

27
00:06:31,373 --> 00:06:33,102
Capul meu pare să fie plin de voci.

28
00:06:33,308 --> 00:06:37,608
Trebuie să devii real.
Să vorbești cu spiritele nu este bine!

29
00:06:38,980 --> 00:06:41,312
Sunt prea multe lucruri
nu înțelegem, Cirino.

30
00:06:41,516 --> 00:06:45,748
Încetează, João. Hai să conducem
pe turmă, vom ajunge astăzi.

31
00:06:55,797 --> 00:06:57,890
Suntem la fel ca acei catâri...

32
00:06:58,099 --> 00:07:00,590
mergând acolo unde ne spune biciul.

33
00:07:01,469 --> 00:07:03,369
Dar biciul este acum
în mâna noastră, Jo�o.

34
00:07:04,239 --> 00:07:06,139
La fermă, e în mâna stăpânului.

35
00:07:06,341 --> 00:07:09,037
Nu ești încă conștient
că sclavia s-a terminat?

36
00:07:09,911 --> 00:07:14,109
- Dar pentru noi s-a schimbat foarte puțin.
- Dacă nu a fost, Jo�o, va fi.

37
00:07:29,731 --> 00:07:31,562
Dacă ne-am întoarce în Africa?

38
00:07:31,766 --> 00:07:34,997
Uită de Africa.
Ești supărat, omule?

39
00:07:35,203 --> 00:07:39,139
Ne-am născut aici, aici
trebuie să trăim, Jo�o.

40
00:07:39,340 --> 00:07:41,900
- Sarav�!
- Sarav�!

41
00:07:51,986 --> 00:07:54,978
SOROCABA
Sfârșitul secolului al XIX-lea

42
00:07:57,525 --> 00:08:00,187
A venit targul!

43
00:08:00,395 --> 00:08:03,228
A venit targul!

44
00:08:03,431 --> 00:08:06,400
A venit targul!

45
00:08:23,117 --> 00:08:26,211
- Catârii sunt toţi aici.
- Treizeci şi cinci în total.

46
00:08:26,421 --> 00:08:28,514
Unul a căzut într-un șanț și
altul a murit de febră, Maestre.

47
00:08:28,790 --> 00:08:31,258
Mereu e așa, înțeleg.

48
00:08:32,927 --> 00:08:36,488
Maestre, am dori să avem
o vorbă cu tine.

49
00:08:37,532 --> 00:08:40,092
ne place foarte mult,
dar acum suntem liberi.

50
00:08:40,301 --> 00:08:42,531
- Înțeleg.
- Am vrea să trăim în felul nostru.

51
00:08:42,737 --> 00:08:46,002
Înțeleg. Nu mai sunteți sclavi.

52
00:08:46,207 --> 00:08:50,143
Brazilia nu mai are sclavi.
Suntem o republică a bărbaților liberi.

53
00:08:50,345 --> 00:08:51,744
- Vrei să fii liber?
- Acesta este punctul nostru de vedere.

54
00:08:51,946 --> 00:08:54,346
- Vrei să fii brazilieni?
- Că suntem.

55
00:08:54,549 --> 00:08:58,178
Va trebui să demonstrezi că lupta
pentru Brazilia, apărând republica.

56
00:08:58,386 --> 00:09:01,378
Nu, am vrut doar să o iau pe mamă
la fermă și pleacă.

57
00:09:02,357 --> 00:09:06,020
Vă veți prezenta la
regiment militar ca voluntari.

58
00:09:06,261 --> 00:09:08,855
Vei lupta lângă mareșalul Floriano,
în Itarar...

59
00:09:09,063 --> 00:09:11,327
pentru guvern,
împotriva federaliştilor.

60
00:09:11,866 --> 00:09:14,460
Mi-am dat cuvântul că îmi voi trimite oamenii.

61
00:09:14,936 --> 00:09:16,801
Nu mă dezamăgi.

62
00:09:17,005 --> 00:09:21,704
Odinioară era mai bine. Catâri și
negrii erau tot ce aveam nevoie.

63
00:09:22,744 --> 00:09:26,441
Am auzit spunând prințesa Isabel
nu i-a eliberat pe catâri din sclavie...

64
00:09:26,648 --> 00:09:29,082
...numai negrii.
- Da...

65
00:09:29,284 --> 00:09:31,514
dar vin motoarele cu abur.

66
00:09:31,719 --> 00:09:34,153
Trenurile vor face treaba catârilor.

67
00:09:34,355 --> 00:09:35,845
Brazilia este prea mare.

68
00:09:36,057 --> 00:09:39,584
Până când trenurile ajung unde
ajung doar catârii, vom fi morți.

69
00:09:40,094 --> 00:09:42,961
Dar ce vom face
cu negrii?

70
00:09:44,732 --> 00:09:46,825
Uită-te la femeile alea!

71
00:09:56,711 --> 00:09:58,576
Asta înseamnă să trăiești, nu-i așa, omule?

72
00:09:58,780 --> 00:10:03,080
Nu mă voi întoarce niciodată la acea fermă
și rămâi acolo blocat în acea gaură.

73
00:10:03,284 --> 00:10:07,015
- Dar trebuie să mergem la război.
- În nici un caz. Războiul este treaba bărbaților albi.

74
00:10:07,221 --> 00:10:10,315
Primim haine, o pușcă,
un loc unde sa dormi, mancare...

75
00:10:13,127 --> 00:10:15,391
...si chiar si bani!
- Femeia cu barbă.

76
00:10:15,597 --> 00:10:21,365
Veniți toți! Cel mai exotic harem
în lume!

77
00:10:21,569 --> 00:10:24,470
Da, omule, dar dacă primim
un glonț în măruntaiele noastre?

78
00:10:24,672 --> 00:10:27,971
Jo�o, avem doar
a sta departe de vedere.

79
00:10:28,176 --> 00:10:30,838
Și asta e scuza de care avem nevoie
a vedea lumea.

80
00:10:31,045 --> 00:10:33,445
Dar lumea este atât de confuză.

81
00:10:33,781 --> 00:10:37,114
Exact de asta avem nevoie.
În război, vom vedea doar bărbați puturoși.

82
00:10:37,318 --> 00:10:39,081
Uită-te la femeile alea!

83
00:10:55,336 --> 00:10:59,830
Ridică-ți fusta, femeie
Nu-l lăsa să se ude

84
00:11:00,041 --> 00:11:04,603
Fusta a costat bani
Banii au fost câștigați cu greu

85
00:11:04,812 --> 00:11:09,215
Ridică-ți fusta, femeie
Nu-l lăsa să se ude

86
00:11:09,417 --> 00:11:14,013
Fusta a costat bani
Banii au fost câștigați cu greu

87
00:12:07,809 --> 00:12:09,640
Da, Jo�o!

88
00:13:34,695 --> 00:13:36,856
Merge ca un bărbat, Jo�o.

89
00:13:37,064 --> 00:13:38,588
Prefer desculț.

90
00:13:46,474 --> 00:13:49,409
Haide, João. Să mergem
și vezi chestia asta cu republica.

91
00:14:27,381 --> 00:14:28,780
Stai, omule.

92
00:14:39,760 --> 00:14:41,785
Acesta nu este ceva de aruncat.

93
00:14:41,996 --> 00:14:43,987
O pereche de cizme nou-nouță.

94
00:14:46,767 --> 00:14:50,225
- Ce facem acum?
- Uită-l. Nu a fost chiar așa de rău.

95
00:14:50,438 --> 00:14:54,169
Am rămas acolo ferit de vedere,
ca doi măgari muți.

96
00:14:54,508 --> 00:14:58,239
Nici nu ne-am certat.
Nu a fost nici război, nici moarte.

97
00:14:59,213 --> 00:15:02,649
Mult mai bine așa.
Gata cu lupta, nu mai marș...

98
00:15:02,850 --> 00:15:05,410
nu mai sunt sergenți sau noroi.

99
00:15:05,620 --> 00:15:11,991
Am plătit deja prețul maestrului.
Acum, Jo�o, suntem liberi!

100
00:15:19,066 --> 00:15:21,034
O să fac o baie, Jo�o.

101
00:15:21,669 --> 00:15:25,503
Să vedem ce putem face
pentru fetele din acest oraș.

102
00:15:26,007 --> 00:15:30,637
Prietene, mă duc să o iau pe mama
la fermă, dar mă voi întoarce.

103
00:15:30,845 --> 00:15:32,676
Du-te cu Dumnezeu.

104
00:16:18,626 --> 00:16:19,854
Binecuvântarea ta.

105
00:16:20,061 --> 00:16:23,224
Isus Hristos te binecuvântează, Fiule.

106
00:16:30,538 --> 00:16:32,438
Am venit după tine, mamă.

107
00:16:32,640 --> 00:16:35,006
Toate lucrurile mele sunt împachetate, fiule.

108
00:16:48,456 --> 00:16:51,254
Dar nu ai ucis pe nimeni,
ai?

109
00:16:52,426 --> 00:16:54,758
Nu, nu era nevoie.

110
00:16:54,962 --> 00:16:58,489
Dar stăpânul nu a făcut-o
te trimite la război, fiule?

111
00:16:58,699 --> 00:17:02,294
Da, mamă. Dar pe urmă
a schimbat taberele.

112
00:17:02,536 --> 00:17:05,630
Și de ce parte suntem, fiule?

113
00:17:05,906 --> 00:17:08,602
Suntem cu susul în jos, mamă.

114
00:17:12,613 --> 00:17:18,483
Efung�, Efung�, Manam�!
Trimite-mi pe Alfredinho!

115
00:17:19,720 --> 00:17:20,812
Este crucea băiatului.

116
00:17:21,255 --> 00:17:24,088
Sa întâmplat când tu
era un băiat, ca el.

117
00:17:24,291 --> 00:17:29,319
Lui Alfredinho îi plăcea să alerge împotriva
vântul, voia să călărească pe rai.

118
00:17:29,530 --> 00:17:31,896
Și acolo s-a dus.

119
00:17:40,007 --> 00:17:45,741
S-au întâmplat lucruri triste aici, dar asta
poate fi un loc de mare fericire.

120
00:17:53,187 --> 00:17:58,022
Roagă-te, Fiule, roagă-te.
Se va întoarce să ne ajute.

121
00:17:58,225 --> 00:18:00,193
Dar nu era el alb?

122
00:18:00,394 --> 00:18:05,627
Alfredinho este un spirit de copil,
si nu au culoare.

123
00:18:16,210 --> 00:18:22,410
Știi, mamă, aș vrea să merg
la oras, inapoi la Sorocaba.

124
00:18:22,616 --> 00:18:24,811
Sunt atât de multe lucruri
de facut si de vazut...

125
00:18:25,019 --> 00:18:27,214
atât de mulți oameni și festivități.

126
00:18:28,389 --> 00:18:33,190
- Sunt bătrân, fiule.
- Prostii.

127
00:18:33,394 --> 00:18:37,694
Poți să te rogi și să vindeci „cachapurra”.
Poți chiar să vindeci „mafamburra”.

128
00:18:37,898 --> 00:18:40,230
Dar nu trebuie să vinzi asta, fiule.

129
00:18:41,202 --> 00:18:46,538
Trebuie să fie un loc frumos,
un colț de lume pentru noi.

130
00:18:46,740 --> 00:18:49,265
Mamă, lumea nu are colțuri.

131
00:18:50,878 --> 00:18:53,711
Da. Întreabă-l pe băiatul ăla.

132
00:18:53,914 --> 00:18:57,406
- Unde este colţul lumii?
- E în Cafund.

133
00:18:58,018 --> 00:19:01,784
Am venit să te văd
Am venit să te iau

134
00:19:01,989 --> 00:19:05,083
Unde ești?
Vino aici

135
00:19:05,292 --> 00:19:08,955
Oxal� și Ox�ssi ne primesc.

136
00:20:04,818 --> 00:20:08,049
Uită-te la el și spune
pot rămâne. Da din cap.

137
00:20:08,255 --> 00:20:10,985
Cercul s-a întors.
Pot să rămână?

138
00:20:29,243 --> 00:20:33,976
- Ai văzut vreodată un armadillo cățărându-se într-un băț?
- Este o minciună

139
00:20:34,181 --> 00:20:37,548
- Și o maimuță cade de pe o creangă?
- Doar tu ai văzut asta

140
00:20:37,751 --> 00:20:43,121
- Și un waspon o crupă?
- Asta sigur este iadul! Oh baiete!

141
00:20:46,560 --> 00:20:48,585
Este adevărat că ai fost în război?

142
00:20:49,196 --> 00:20:51,664
Da, dar nu m-am certat.

143
00:20:52,600 --> 00:20:57,299
- Ai călătorit vreodată cu trenul?
- Da. Se simte bine. Tu...

144
00:20:59,006 --> 00:21:01,702
Și ai fost cu o femeie?

145
00:21:02,243 --> 00:21:03,676
Nu știu.

146
00:21:10,117 --> 00:21:13,553
Mintea ta pare să fie mereu
altundeva.

147
00:21:15,723 --> 00:21:20,524
- Știu, gândurile pot zbura.
- Aș vrea să pot zbura așa.

148
00:21:38,479 --> 00:21:42,677
Mamă, acesta este bălegar proaspăt de vacă.

149
00:21:55,629 --> 00:21:59,998
Pare „mafamburra”,
si am crezut ca e prietenul meu!

150
00:22:00,200 --> 00:22:01,963
- Deci era prietenul tău?
- Da.

151
00:22:02,169 --> 00:22:03,898
- Un prieten bun?
- Un prieten bun.

152
00:22:04,104 --> 00:22:07,369
Un bun prieten, dar prietenul unui inamic.

153
00:22:07,574 --> 00:22:10,771
Prietenul inamicului.
O curatare buna.

154
00:22:10,978 --> 00:22:17,178
Da, dar era un prieten...
Prieten și „neinamic”. „Neinamic”.

155
00:22:35,903 --> 00:22:38,963
Fiule, Oxal te va proteja
împotriva tuturor relelor.

156
00:22:49,650 --> 00:22:51,083
Pleci?

157
00:22:52,186 --> 00:22:56,088
Mama este bine aici.
Ai grijă de ea.

158
00:22:57,224 --> 00:22:59,556
Și nu ești bine aici?

159
00:22:59,760 --> 00:23:04,129
Eu sunt, dar a fost o mâncărime
mă mâncărime mult timp.

160
00:23:04,331 --> 00:23:06,424
Și unde vei ajunge
te zgarii?

161
00:23:08,135 --> 00:23:09,432
Acolo.

162
00:23:30,157 --> 00:23:31,818
Cine eşti tu?

163
00:23:32,459 --> 00:23:35,451
Ce faci aici?
Unde lucrați?

164
00:23:36,163 --> 00:23:38,563
Eu doar mă uitam.
Caut de lucru.

165
00:23:38,766 --> 00:23:42,395
- Ce poti face?
- Pot să cultiv bumbac, trestie de zahăr...

166
00:23:42,603 --> 00:23:45,197
ajutor in bucatarie.
Știu și eu să îngrijesc animalele.

167
00:23:45,639 --> 00:23:48,767
Nu sunt măgari aici, omule.
Nici bucătărie.

168
00:23:49,143 --> 00:23:51,703
Aceasta este o fabrică. Pleacă de aici!

169
00:23:51,912 --> 00:23:54,676
Deja ti-am spus.
Scoate-l pe tipul ăsta de aici!

170
00:23:54,882 --> 00:23:56,816
Pleacă, scrap!

171
00:23:57,584 --> 00:24:00,553
Nu vreau negri
caut de lucru aici!

172
00:24:09,062 --> 00:24:11,496
Uită-te doar la el. Toate naibii.

173
00:24:12,766 --> 00:24:15,792
Arată ca un câine nenorocit.

174
00:24:21,708 --> 00:24:25,303
Am auzit spunând fabrica de textile
are nevoie de oameni pentru bumbac.

175
00:24:26,346 --> 00:24:28,371
- Afară, vagabonilor!
- Dă drumul!

176
00:24:28,582 --> 00:24:31,176
Pleacă de aici! Vagabonii!

177
00:24:32,486 --> 00:24:34,078
Vagabonii!

178
00:24:35,289 --> 00:24:40,625
Ah, fiule de cățea!
Te blestem, dracule!

179
00:24:40,828 --> 00:24:46,357
- Va fi greu așa.
- Problema este că nici măcar nu putem citi.

180
00:24:46,567 --> 00:24:50,799
Sunt mult mai bun decât albii
la o mulțime de lucruri.

181
00:24:51,805 --> 00:24:54,137
Într-o zi, voi găsi pe cineva
care mă apreciază.

182
00:24:54,341 --> 00:24:58,334
Ceea ce poți face bine este
vechea chestie de înăuntru și ieșire.

183
00:25:00,113 --> 00:25:04,573
Acești albi nu au făcut-o niciodată
mi-a gustat gătitul.

184
00:25:11,325 --> 00:25:15,352
Am fost la plajă
A fost o furtună

185
00:25:15,562 --> 00:25:20,556
Dar a fost atât de puternic
Că dragostea mea nu a apărut

186
00:25:20,767 --> 00:25:21,791
Să mergem.

187
00:25:22,503 --> 00:25:26,963
Hoți, hoți, hoți!

188
00:25:30,544 --> 00:25:31,909
Ia asta.

189
00:25:32,179 --> 00:25:33,441
- Uite.
- Ce-i asta?

190
00:25:33,647 --> 00:25:35,410
- Banană!
- O banană este ceea ce ești!

191
00:25:35,616 --> 00:25:37,243
Nu am platit nimic.
Mi le-a dat o femeie.

192
00:25:37,451 --> 00:25:42,115
Hai, hai să mergem, hai să mergem.

193
00:25:47,327 --> 00:25:50,626
- Poftim.
- Sunt o maimuță să mănânc banane?

194
00:25:50,831 --> 00:25:53,994
Nu te mai bate cu băiatul.
Lasă-l să mănânce!

195
00:25:54,468 --> 00:25:57,437
- Ia niște mâncare!
- Grub!

196
00:26:30,537 --> 00:26:31,799
Bună.

197
00:26:35,842 --> 00:26:38,276
Hei, Jo�o, în sfârșit.

198
00:26:38,478 --> 00:26:42,676
Apa de la fântână este atât de rea
că un câine nu-l va bea.

199
00:26:42,883 --> 00:26:48,549
Și știi, într-o casă albă,
negrii sunt mereu de vină.

200
00:26:48,755 --> 00:26:50,655
Nu trebuie să te plângi.

201
00:26:50,857 --> 00:26:54,315
Ești într-o casă bună,
cu mâncare bună, un pat bun.

202
00:26:55,062 --> 00:26:57,189
Asa crezi tu.

203
00:26:57,397 --> 00:27:02,664
Nenorocitul ăla spunea Teodoro
m-ar face regină.

204
00:27:02,869 --> 00:27:04,928
Inca astept!

205
00:27:05,138 --> 00:27:09,268
Și cu mine cum rămâne? Dorm într-un șopron rece
și aproape deloc bani.

206
00:27:09,476 --> 00:27:11,273
Bangalafuminga!

207
00:27:11,478 --> 00:27:14,675
Câinele inactiv. Poti gati?

208
00:27:21,622 --> 00:27:25,058
Manoel? Unde au
ai fost, Manoel?

209
00:27:25,258 --> 00:27:26,953
Oaspeții sosesc,
și nu ești pregătit.

210
00:27:27,160 --> 00:27:29,628
Am venit pentru gulerul meu
care se calca.

211
00:27:29,830 --> 00:27:32,196
Crezi că nu-ți observ
comportament nerușinat cu acel negru?

212
00:27:32,866 --> 00:27:35,300
- Ce vrei sa spui?
- Intră repede!

213
00:27:35,902 --> 00:27:40,100
Levinda, Levinda!
De ce nu este masa pusă?

214
00:27:40,307 --> 00:27:44,869
- Încă mai calc.
- Taci!

215
00:27:45,078 --> 00:27:47,069
Inutil, negru lenev!

216
00:27:47,280 --> 00:27:50,078
Ți-au dat libertate,
dar fără inteligență.

217
00:27:50,283 --> 00:27:52,945
Du-te înapoi la muncă!
Sunt cu ochii pe tine!

218
00:27:53,153 --> 00:27:55,178
Este ceva în neregulă și ai plecat!

219
00:27:56,023 --> 00:28:02,326
„Negru inutil, inactiv”.
Vulturul ăla uscat! Diavol!

220
00:28:02,529 --> 00:28:04,497
Sunt până aici cu șarpele ăla!

221
00:28:04,698 --> 00:28:08,464
Ai grijă, Levinda, aproape că a văzut
Tot. Poate că a făcut-o.

222
00:28:08,669 --> 00:28:13,072
Nu vă mai supărați
de la oameni răi.

223
00:28:13,273 --> 00:28:19,837
Acesta nu este locul pentru noi, Jo�o.
Teodoro are planuri mai bune pentru mine.

224
00:28:23,417 --> 00:28:25,442
- Pe aceștia.
- Ce s-a întâmplat?

225
00:28:25,919 --> 00:28:27,978
Au ars.

226
00:28:33,260 --> 00:28:37,219
Ne-am luat lucrurile și am ieșit cu furtună.
Mulțumesc. Să mergem.

227
00:28:44,404 --> 00:28:49,398
Am venit să te văd
Am venit să te iau

228
00:28:49,609 --> 00:28:54,444
Unde ești?
Vino mai aproape

229
00:28:54,648 --> 00:28:59,517
Am venit să te văd
Am venit să te iau

230
00:28:59,720 --> 00:29:04,453
Unde ești?
Vino mai aproape

231
00:29:05,759 --> 00:29:07,090
Haide!

232
00:29:08,562 --> 00:29:11,395
Du asta mamei. Ea este mereu
voia o pereche de foarfece.

233
00:29:11,598 --> 00:29:14,931
Spune-i că o întreb mereu
pentru binecuvântarea ei, ok?

234
00:29:18,805 --> 00:29:23,435
- Esti pe drum?
- La Cafund, mergem!

235
00:29:47,701 --> 00:29:51,137
- Hei, Jo�o!
- Hei, omule. Deci ne întâlnim din nou!

236
00:29:52,806 --> 00:29:55,604
- Festivalul regilor din Congon de astăzi.
- Și a Maicii Domnului Rozariului.

237
00:29:55,809 --> 00:29:57,242
Va fi bine!

238
00:30:01,081 --> 00:30:05,518
Nu e bine să ai bani, Jo?o?
Vor fi multe fete frumoase.

239
00:30:08,121 --> 00:30:10,885
- Dar numai atât?
- Da. Și nimic pentru tine, negrule.

240
00:30:12,392 --> 00:30:14,553
Spune ceva ce pot înțelege.

241
00:30:14,761 --> 00:30:16,592
Vorbește cum trebuie, negrule!

242
00:30:17,297 --> 00:30:20,027
Afară! Esti concediat!

243
00:30:20,233 --> 00:30:24,067
Negri puturoși și nerușinați!
Nenorociți!

244
00:30:24,271 --> 00:30:26,432
Să mergem. Să mergem.

245
00:30:28,141 --> 00:30:31,167
Acest om este plin de vrăjitorie.
El va face răul.

246
00:30:31,378 --> 00:30:33,141
Nu-mi place asta.

247
00:30:39,986 --> 00:30:44,355
Deci, marionetă, spune-mi ce să fac
pentru a obține fata aceea drăguță.

248
00:30:45,525 --> 00:30:47,288
Ea nu este pentru cei ca tine.

249
00:30:47,494 --> 00:30:49,826
- Asa crezi tu!
- Vom vedea.

250
00:32:47,580 --> 00:32:51,016
- Care e numele tău?
- Rosario.

251
00:32:52,252 --> 00:32:56,279
Rosario? Este un nume de sfânt.

252
00:32:58,291 --> 00:33:02,489
Da. Poate pot face minuni.

253
00:33:05,799 --> 00:33:08,427
Vino! Vino!

254
00:33:17,877 --> 00:33:20,539
- Auzi asta?
- Ce este?

255
00:33:20,747 --> 00:33:23,511
Fantoma unui sclav bate cu putere
pistilul lui.

256
00:33:23,717 --> 00:33:27,278
- Acolo sus, în capelă!
- Dumnezeu să-l odihnească.

257
00:33:31,558 --> 00:33:32,684
- Vine!
- Ce?

258
00:33:32,892 --> 00:33:36,726
Pistilul! Se coboară!
Haide!

259
00:33:39,632 --> 00:33:41,259
Hai repede!

260
00:34:57,243 --> 00:34:59,234
Cunoști marea?

261
00:35:00,113 --> 00:35:01,876
Nu.

262
00:35:02,082 --> 00:35:05,950
M-ai duce acolo?
Spre mare...

263
00:35:28,341 --> 00:35:30,639
Hei, Jo�o, vino aici. Vino aici!

264
00:35:31,845 --> 00:35:34,336
Esti surd? Nu sta acolo.
Să plecăm repede de aici.

265
00:35:36,683 --> 00:35:39,208
- Ce se întâmplă?
- Maistrul a fost ucis.

266
00:35:40,153 --> 00:35:41,950
- Cine a făcut?
- Nu ştiu. Trebuie să fie treaba lui Exu.

267
00:35:42,155 --> 00:35:43,986
Orice negru va face în absență
a unui vinovat.

268
00:35:44,190 --> 00:35:46,920
- Nu mă întorc acolo. Haide!
- Calmează-te, Cirino!

269
00:35:47,327 --> 00:35:49,488
Mai bine ne găsim un alt loc de muncă, Jo�o.

270
00:35:49,696 --> 00:35:51,960
Am întâlnit o fată, Cirino.

271
00:35:52,866 --> 00:35:54,857
Fugi, João. Politia!

272
00:36:05,478 --> 00:36:09,744
- Am cunoscut-o la festival. Frumos.
- Taci, Jo�o!

273
00:36:10,517 --> 00:36:11,916
Cred că mă voi căsători.

274
00:36:19,792 --> 00:36:23,523
Știu despre o bucată bună de pământ.
Dacă doriți...

275
00:36:24,397 --> 00:36:26,024
Sigur!

276
00:36:27,000 --> 00:36:28,627
Hei amice!

277
00:39:06,893 --> 00:39:08,884
Du-mă într-un loc ascuns.

278
00:40:40,853 --> 00:40:44,289
- Asta nu este viață pentru mine.
- Rosario...

279
00:40:46,492 --> 00:40:49,928
Viața va deveni mai bună.
Aceasta este prima noastră recoltă.

280
00:41:07,213 --> 00:41:09,511
Acesta este sfârșitul lumii!

281
00:41:10,283 --> 00:41:14,947
Mi-e dor de oameni, muzică, zgomot...

282
00:41:15,154 --> 00:41:17,019
orașul.

283
00:41:17,223 --> 00:41:18,986
Vom merge.

284
00:41:20,259 --> 00:41:22,250
În două sau trei luni,
vom merge acolo.

285
00:41:54,093 --> 00:41:58,860
- De ce atâta dezolare?
- E ciuma. Oamenii mor zilnic.

286
00:42:08,641 --> 00:42:10,871
Cine e? Arată ca un vultur!

287
00:42:11,077 --> 00:42:14,638
Nu spune asta. El este singurul
care a venit să ne ajute.

288
00:42:14,847 --> 00:42:17,714
- Toți oamenii bogați au fugit.
- Vă rog...

289
00:42:17,917 --> 00:42:20,010
vino să-l vezi pe fiul meu care este pe moarte.

290
00:42:23,389 --> 00:42:28,759
- Cred că-l cunosc.
- Monseniorul João Soares. Un sfânt!

291
00:42:59,458 --> 00:43:01,221
Pot să am puțină apă?

292
00:43:03,563 --> 00:43:06,088
Nu preferați altceva?

293
00:43:17,677 --> 00:43:19,736
O femeie foarte frumoasa.

294
00:43:24,817 --> 00:43:26,876
Și miroase bine.

295
00:43:27,787 --> 00:43:32,019
Să te trezești cu un negru.
Ce risipă.

296
00:43:37,129 --> 00:43:39,563
Porumbul este bun azi,
domnule Sebasti�o.

297
00:43:39,765 --> 00:43:43,030
- Nu am bani azi.
- Fară bani?

298
00:43:43,235 --> 00:43:45,465
- Nu.
- Uite aici...

299
00:43:46,005 --> 00:43:48,064
Lasă-mă să-ți citesc palma, dragă.

300
00:43:50,910 --> 00:43:54,141
Scuipa, scuipa. Frecați-l!

301
00:43:59,051 --> 00:44:03,215
Dragă, ce mizerie.

302
00:44:04,190 --> 00:44:05,680
Lasă-mă să-ți citesc cărțile.

303
00:44:06,158 --> 00:44:11,528
Paloma, Paloma
Toată lumea îmi spune Paloma

304
00:44:11,731 --> 00:44:18,159
Îți spun o soră, o doamnă
Dar cine se poate teme să pleci

305
00:44:18,371 --> 00:44:23,308
Micul porumbel este destul de obraznic.
Mai rău decât Pombajira.

306
00:44:23,509 --> 00:44:29,880
- Cearșafurile și spinii departe
- Îți place un miros de transpirație, nu?

307
00:44:32,852 --> 00:44:37,186
Nu mă poți păcăli, cățea!
Femeia regilor spanioli!

308
00:44:38,090 --> 00:44:40,888
Rosario, mergem?

309
00:44:45,865 --> 00:44:47,298
Este febra galbena.

310
00:44:47,500 --> 00:44:50,128
Ar fi bine să te duci acasă.
Lucrurile pe aici nu sunt bune.

311
00:44:50,336 --> 00:44:52,327
- Și tu?
- Mă duc să o văd pe mama.

312
00:44:52,538 --> 00:44:54,062
Ciuma este peste tot.
Să mergem.

313
00:44:54,273 --> 00:44:58,573
E pumnul lui Omolu.
E sfârșitul timpurilor!

314
00:44:58,778 --> 00:45:01,269
- Hai să mergem, Rosrio.
- Cățea!

315
00:45:46,559 --> 00:45:48,186
Mamă?

316
00:47:03,102 --> 00:47:04,330
Ros�rio!

317
00:47:09,875 --> 00:47:11,536
La naiba!

318
00:47:12,778 --> 00:47:15,076
Pleacă de aici, nenorocite!

319
00:47:19,919 --> 00:47:21,614
Pleacă de aici!

320
00:47:21,821 --> 00:47:23,789
La naiba!

321
00:47:35,234 --> 00:47:38,635
19OO.

322
00:47:38,838 --> 00:47:42,103
Lumea se va sfârşi.

323
00:47:42,308 --> 00:47:47,109
Se va termina pe stradă,
pe luna.

324
00:47:47,313 --> 00:47:50,874
Pe cer, în aer.

325
00:47:51,083 --> 00:47:53,916
Se va termina.

326
00:47:55,454 --> 00:47:58,446
Nu o vom rata.

327
00:47:58,657 --> 00:48:02,024
Nu va mai rămâne nimeni
să plâng după asta.

328
00:48:19,211 --> 00:48:25,241
Vine ziua! Este începutul
sau sfârșitul agoniei.

329
00:48:25,451 --> 00:48:30,411
An nou fericit!
Este sfârșitul lumii!

330
00:48:38,497 --> 00:48:40,294
S-a terminat deja.

331
00:48:57,383 --> 00:48:59,544
Nu aceasta este toată pedeapsa lui Dumnezeu?

332
00:48:59,752 --> 00:49:02,983
- Dumnezeu nu pedepseşte.
- Atunci de ce este viața atât de mizerabilă?

333
00:49:03,756 --> 00:49:05,917
Secretele feței lui Dumnezeu.

334
00:49:08,794 --> 00:49:10,762
Cum este chipul lui Dumnezeu?

335
00:49:14,833 --> 00:49:17,199
Trebuie să fie deranjant, fiule...

336
00:49:18,203 --> 00:49:21,434
întrucât poartă toate misterele
a universului.

337
00:50:52,998 --> 00:50:56,991
- Cum este chipul lui Dumnezeu?
- Trebuie să fie deranjant, fiule...

338
00:50:57,970 --> 00:51:01,371
întrucât poartă toate misterele
a universului.

339
00:51:30,069 --> 00:51:31,900
Încă una.

340
00:51:37,576 --> 00:51:40,272
E suficient pentru azi, domnule Jo�o.

341
00:51:40,479 --> 00:51:44,813
Abia te poți ridica în picioare.
Ai băut prea mult!

342
00:51:45,017 --> 00:51:48,509
Nici măcar nu arăți
muncitorul care ai fost mereu.

343
00:51:48,720 --> 00:51:51,382
Doar stai acolo.

344
00:52:00,232 --> 00:52:05,829
Și totul din cauza unei prostituate care
ar merge de la un om la altul.

345
00:52:07,272 --> 00:52:12,107
Domnule Jo�o, găsiți-vă o fată
de propria ta culoare.

346
00:52:14,213 --> 00:52:17,842
Negru cu alb
nu a ieșit niciodată.

347
00:52:28,127 --> 00:52:30,118
Unde te duci?

348
00:52:31,130 --> 00:52:34,099
Beat așa, te vei îneca acolo.

349
00:53:25,817 --> 00:53:27,944
Haide, Jo�o!

350
00:53:42,067 --> 00:53:44,627
Vino, Jo!

351
00:53:58,951 --> 00:54:01,146
Unde te duci, omule?

352
00:54:01,353 --> 00:54:03,878
N-ai văzut
un baiat pe cal?

353
00:54:04,456 --> 00:54:06,287
Un suflet fără trup?

354
00:54:06,491 --> 00:54:09,255
S-a cățărat în cariera lui Xang, fiule.

355
00:54:09,461 --> 00:54:11,292
Deci, acolo trebuie să merg.

356
00:54:13,699 --> 00:54:16,668
Nu te-a învățat mama ta?
să ceri permisiunea lui Exu?

357
00:54:16,868 --> 00:54:20,133
Îmi pare rău, nu te-am recunoscut.

358
00:54:22,207 --> 00:54:23,572
Scuzați-mă.

359
00:54:23,775 --> 00:54:26,403
- Te duci, dar te întorci.
- Sigur.

360
00:54:26,745 --> 00:54:29,305
Vei urca, dar vei coborî.

361
00:54:30,849 --> 00:54:31,907
Eu voi!

362
00:54:33,452 --> 00:54:35,283
Mă întorc, Exu.

363
00:54:35,487 --> 00:54:36,647
Du-te, du-te!

364
00:55:17,796 --> 00:55:19,991
Te-ai născut din nou, Jo�o.

365
00:55:20,198 --> 00:55:24,294
Din cauza umilinței tale
vei fi protejat.

366
00:55:45,924 --> 00:55:48,984
Haide, ridică-te, fiule. Scoală-te!

367
00:55:51,096 --> 00:55:53,155
Ai multe de făcut.

368
00:55:53,799 --> 00:55:57,326
Vei construi aici o capelă în cinste
de Lord of the Bonfim.

369
00:55:59,438 --> 00:56:03,898
Nu te mai uita la tine.
Îți vei dedica viața pentru a-i ajuta pe alții.

370
00:56:04,276 --> 00:56:07,575
Ameliorarea durerii, vindecarea bolilor.

371
00:56:16,088 --> 00:56:18,648
Dar nu pot face nimic din toate astea!

372
00:56:22,828 --> 00:56:25,695
Sunt doar un biet nenorocit!

373
00:57:17,616 --> 00:57:21,313
Unu, doi, trei...

374
00:57:22,087 --> 00:57:24,851
patru cinci.

375
00:57:26,658 --> 00:57:28,592
Aici se va naste...

376
00:57:29,194 --> 00:57:30,991
negrul...

377
00:57:31,663 --> 00:57:33,392
si misterios...

378
00:57:34,199 --> 00:57:36,326
Biserica Apei Roșii.

379
00:57:49,181 --> 00:57:52,639
În cinstea Domnului Isus
de la Bonfim...

380
00:57:52,851 --> 00:57:55,012
și toți sfinții. Amin.

381
00:58:00,258 --> 00:58:02,123
Întemeiat pe apă...

382
00:58:02,928 --> 00:58:04,225
pe stâncă...

383
00:58:05,697 --> 00:58:07,426
și pe adevăr.

384
00:58:10,936 --> 00:58:14,667
Gigantic din fire

385
00:58:14,873 --> 00:58:18,502
Ești o frumoasă
Colos puternic, neînfricat

386
00:58:18,710 --> 00:58:23,875
Și viitorul tău oglindește această măreție
Pământ adorat

387
00:58:24,082 --> 00:58:27,677
Printre altele o mie
Brazilia este națiunea noastră iubită

388
00:58:27,886 --> 00:58:33,153
Tu ești mama blândă
Dintre copiii acestui sol, Brazilia

389
00:58:40,966 --> 00:58:42,194
Ura!

390
00:58:45,737 --> 00:58:48,433
- Cirino! Cirino!
- Jojo!

391
00:58:49,875 --> 00:58:51,934
Ce minune să te găsesc aici!

392
00:58:52,344 --> 00:58:54,505
Astăzi este ziua
de miracole, frate.

393
00:58:55,213 --> 00:58:57,647
Ai văzut vreodată
un lucru atât de uimitor?

394
00:58:57,849 --> 00:58:59,714
Dintr-o dată,
noaptea se transformă în zi.

395
00:59:00,085 --> 00:59:02,883
S-a întâmplat de atâtea ori astăzi
pe care nici nu le-am putut spune.

396
00:59:03,221 --> 00:59:06,713
Deci hai să bem, omule.
Să sărbătorim.

397
00:59:06,925 --> 00:59:08,950
Scuze, dar nu mai beau.

398
00:59:40,191 --> 00:59:44,252
Am venit să te văd
Am venit să te iau

399
00:59:44,629 --> 00:59:48,895
Unde ești? Vino mai aproape

400
00:59:58,176 --> 01:00:01,043
Doamne, tu!

401
01:00:02,047 --> 01:00:04,515
Oh, Doamne.

402
01:00:06,184 --> 01:00:09,153
- Cum m-ai găsit aici, băiete?
- Lumea e atât de mică, nu-i așa?

403
01:00:09,354 --> 01:00:12,687
E mic, dar tu ești mare,
un om matur.

404
01:00:15,226 --> 01:00:16,659
Asta am făcut pentru biserică.

405
01:00:27,739 --> 01:00:29,866
Natalino, faci lucruri frumoase.

406
01:00:33,912 --> 01:00:37,678
- Vrei să faci altarul sfânt?
- Ce sfânt este acela, Jo?

407
01:00:38,316 --> 01:00:40,181
Este Domnul Bonfimului.

408
01:00:41,553 --> 01:00:46,718
- Cum e el?
- În visul meu, el este liber.

409
01:00:49,394 --> 01:00:55,230
Pe mâna lui stângă,
el are lumea și crucea.

410
01:00:56,401 --> 01:00:59,336
Pe mâna lui dreaptă,
are o minge de aur.

411
01:01:17,322 --> 01:01:19,688
Dar poate folosi mingea
să distrugă lumea.

412
01:01:19,891 --> 01:01:23,918
Cine are credință în el va suferi
nimic și va avea un final bun.

413
01:02:15,213 --> 01:02:17,909
Lipsește o piatră, fiule.

414
01:02:18,616 --> 01:02:21,141
Piatra bantoului lipsește.

415
01:03:11,970 --> 01:03:17,533
Știai toate secretele
a lumii si a pamantului.

416
01:03:17,742 --> 01:03:20,108
Astăzi nu știi nimic.

417
01:04:28,746 --> 01:04:32,204
Soțul meu a murit.
Cred că și eu o să mor.

418
01:04:45,997 --> 01:04:47,862
Nu am loc în lumea asta.

419
01:04:51,769 --> 01:04:54,602
Fiul meu este bolnav...

420
01:04:55,807 --> 01:04:57,399
foarte bolnav.

421
01:05:03,448 --> 01:05:05,780
Calmează-te pe toți.
Nu mai e loc înăuntru.

422
01:05:05,984 --> 01:05:09,112
În curând va trebui să construim unul mai mare
biserica, pentru ca aceasta...

423
01:05:09,320 --> 01:05:13,279
- Foarte curand.
- Aceasta este Capela Apei Roșii?

424
01:05:13,658 --> 01:05:15,455
Doamna Levinda!

425
01:05:15,660 --> 01:05:20,154
Arată ca prietenul nostru
a devenit celebru.

426
01:05:20,365 --> 01:05:22,959
Un câine bătrân. Cine ar putea spune!

427
01:05:24,035 --> 01:05:26,503
Am fost tovarăși
în captivitate și libertate.

428
01:05:26,804 --> 01:05:29,830
M-am săturat să-l duc beat.
Acum îi poartă pe toți.

429
01:05:30,141 --> 01:05:34,100
Deci am auzit. Un bărbat moare,
si se naste altul.

430
01:05:34,312 --> 01:05:35,802
domnule Jo�o.

431
01:05:37,081 --> 01:05:41,541
domnule Jo�o. Îmi pare atât de rău,
dar am o problema.

432
01:05:41,953 --> 01:05:44,513
Am nevoie de ajutorul vostru.

433
01:05:44,722 --> 01:05:47,589
L-am căutat peste tot,
domnule Jo�o.

434
01:05:47,926 --> 01:05:51,327
Nu-mi găsesc papagalul. Ajutați-mă.

435
01:05:54,132 --> 01:05:56,600
Este aproape un membru al familiei.

436
01:05:59,737 --> 01:06:02,763
Fiul meu, nu-ți face griji.

437
01:06:03,207 --> 01:06:05,300
Papagalul tău este pe un copac
în curtea ta.

438
01:06:08,813 --> 01:06:10,110
domnule Jo?o?

439
01:06:28,232 --> 01:06:30,029
domnule Jo?o?

440
01:06:41,079 --> 01:06:43,445
Prietenul meu!

441
01:06:44,115 --> 01:06:46,811
Domnule Jo�o!

442
01:06:47,185 --> 01:06:49,585
Deci este adevărat!

443
01:06:49,787 --> 01:06:54,281
- Ai devenit un sfânt!
- Ce vrei sa spui?

444
01:06:54,492 --> 01:06:56,892
Întotdeauna am avut voci în cap.

445
01:06:57,095 --> 01:06:58,858
Tocmai am învățat să-i ascult.

446
01:06:59,063 --> 01:07:01,998
Ei îmi spun lucrurile pe care trebuie să le fac.

447
01:07:04,902 --> 01:07:07,132
Biserica este frumoasa!

448
01:07:09,874 --> 01:07:11,899
Și pari obosit.

449
01:07:12,777 --> 01:07:17,077
E din cauza lui Teodoro, omule.
M-a băgat în viața proastă.

450
01:07:17,281 --> 01:07:20,546
Trebuie să suport grosolănia
de bărbați albi murdari...

451
01:07:20,752 --> 01:07:23,448
și negri dezgustători.

452
01:07:23,821 --> 01:07:27,552
Sunt obosit. Nu mai e distractiv, omule.

453
01:07:28,526 --> 01:07:32,155
Avem nevoie de o femeie hotărâtă aici
pentru a organiza mizeria asta.

454
01:07:32,363 --> 01:07:34,228
Și există un acoperiș pentru mine?

455
01:07:35,733 --> 01:07:37,564
Dacă nu există, vom construi unul.

456
01:07:42,073 --> 01:07:43,563
Cirino, Natalino!

457
01:07:46,077 --> 01:07:48,102
Ah, papagalul meu.

458
01:07:48,312 --> 01:07:51,247
Mulțumesc, Sfântul meu Benedict,
al meu João de Camargo!

459
01:07:51,649 --> 01:07:55,983
Haide, animalul meu de companie. Dragul meu animal de companie.

460
01:08:06,264 --> 01:08:10,223
Ofițer, știi unde
Biserica Apei Roșii este?

461
01:08:14,639 --> 01:08:17,540
Oh, Doamne. Fata asta e fierbinte.

462
01:08:17,742 --> 01:08:20,074
- Ce are?
- E așa de zile întregi.

463
01:08:20,445 --> 01:08:23,642
Am auzit de domnul João de Camargo
remedii miraculoase.

464
01:08:24,315 --> 01:08:28,581
Un om voodoo.
Magie pentru oameni ignoranți.

465
01:08:28,786 --> 01:08:32,483
- Ar trebui să mergi să vezi un doctor.
- Bine va multumesc.

466
01:08:38,863 --> 01:08:40,854
Hei, tu!

467
01:08:41,432 --> 01:08:42,956
Îl cauți pe domnul Jo�o?

468
01:08:43,167 --> 01:08:45,260
Mergeți drept înainte și
ia drumul de lângă râu.

469
01:08:45,470 --> 01:08:47,995
Ascultă, păstrează credința,
o va vindeca pe fata.

470
01:08:48,206 --> 01:08:50,106
Mulțumesc foarte mult!

471
01:08:55,580 --> 01:08:56,945
Vino.

472
01:08:58,149 --> 01:09:00,583
Așa e... acolo.

473
01:09:02,720 --> 01:09:05,848
Aici! Hai, Edit!

474
01:09:13,164 --> 01:09:15,758
Te muți puțin în partea asta.
Asta este.

475
01:09:16,534 --> 01:09:19,935
Toate bisericile au nota zece.
Acesta are nota cincisprezece.

476
01:09:32,083 --> 01:09:34,244
Domnule Jo�o, vă rog...

477
01:09:34,452 --> 01:09:37,250
binecuvântează-mi fiica.
Ea nu încetează să tremure.

478
01:09:42,193 --> 01:09:45,060
Domnule Jo�o, ajutați-ne din caritate.

479
01:09:46,230 --> 01:09:49,893
Îmi pare rău, dar este luni,
Ziua sufletelor și nu te pot ajuta.

480
01:09:50,101 --> 01:09:52,092
Sfinții nu vorbesc astăzi.

481
01:09:52,637 --> 01:09:56,129
Întoarce-te mâine și ne vom ruga.
Ai credinta.

482
01:10:05,349 --> 01:10:07,749
- Vom ajunge acolo noaptea.
- Sunt obosit.

483
01:10:07,952 --> 01:10:11,683
esti foarte obosit?
Naibii de găină, te iau eu!

484
01:10:11,923 --> 01:10:14,016
Al naibii!

485
01:10:15,493 --> 01:10:18,053
Nu are rost să alergi, te iau eu!

486
01:10:19,430 --> 01:10:21,261
La naiba cu tine!

487
01:10:28,005 --> 01:10:32,704
Te-am prins, găină diavolească!

488
01:10:33,177 --> 01:10:35,008
Sus!

489
01:10:35,213 --> 01:10:37,147
Sus!

490
01:10:37,348 --> 01:10:40,146
Sus! Vei reuși!

491
01:10:40,718 --> 01:10:44,814
A fost un adevărat miracol.
Uite ce frumoasa este!

492
01:10:45,156 --> 01:10:47,647
Lăudat să fie João de Camargo!

493
01:11:05,509 --> 01:11:07,875
Calma. Te rog calmează-te puțin.

494
01:11:08,412 --> 01:11:12,508
Tu ești trupa numărul cinci,
acesta este numărul secolului.

495
01:11:13,217 --> 01:11:17,085
Asta a fost stabilit la început,
si asa ar trebui sa fie mereu...

496
01:11:17,288 --> 01:11:20,519
și din nou să fie hotărât
ca numărul cinci. Amin.

497
01:11:20,725 --> 01:11:21,987
Amin.

498
01:11:22,727 --> 01:11:25,025
Nu știam că poți scrie muzică.

499
01:11:25,229 --> 01:11:28,289
De fapt, nu pot, Natalino,
dar îmi spune lucruri.

500
01:11:28,499 --> 01:11:31,332
- Aceasta?
- Biserica.

501
01:11:31,669 --> 01:11:36,436
Spune că nu ar trebui să suferim.
Idolii sunt făcuți din lut...

502
01:11:36,641 --> 01:11:40,008
dar pun întrebări și în curând
o voce îmi spune răspunsurile.

503
01:11:40,511 --> 01:11:43,742
Sper că mă vor învăța
cum să joci chestia asta.

504
01:11:45,182 --> 01:11:46,877
- Vei face.
- Am parcurs un drum lung.

505
01:11:47,084 --> 01:11:51,453
Nu vreau să-l deranjez,
dar trebuie să vorbesc cu el.

506
01:11:51,656 --> 01:11:56,787
Aștepta. Scuze pentru interupere,
dar această femeie nu se va liniști.

507
01:11:56,994 --> 01:12:01,158
- Vorbeste.
- Am adus astea ca să-ți mulțumesc.

508
01:12:01,799 --> 01:12:05,963
Uite, ți-a luat ceaiul
si s-a facut bine.

509
01:12:06,537 --> 01:12:09,131
Îl voi păstra pe acesta alb,
mulțumesc.

510
01:12:09,640 --> 01:12:13,098
Dar acela are deja un proprietar.
Dă-i-o înapoi celui rău.

511
01:12:16,280 --> 01:12:17,406
Să mergem!

512
01:12:42,740 --> 01:12:45,231
Noroc Domnului Bonfim!

513
01:12:45,443 --> 01:12:48,173
Noroc!

514
01:13:07,732 --> 01:13:10,257
La Biserica Apei Roșii!

515
01:13:10,468 --> 01:13:15,064
Noroc! Noroc!

516
01:13:15,272 --> 01:13:17,866
- Salutare Braziliei!
- Noroc!

517
01:13:18,075 --> 01:13:20,873
- Salutări Domnului Bonfim!
- Noroc!

518
01:13:21,078 --> 01:13:24,707
- La Biserica Apa Rosie!
- Noroc!

519
01:13:25,683 --> 01:13:29,744
- Noroc tuturor sfinților!
- Noroc!

520
01:13:32,623 --> 01:13:36,855
- La Biserica Apa Rosie!
- Noroc!

521
01:13:37,094 --> 01:13:40,222
- Salutări Domnului Bonfim!
- Noroc!

522
01:13:48,506 --> 01:13:51,805
- Noroc pentru Rongondongo!
- Noroc!

523
01:13:53,944 --> 01:13:57,641
- Noroc tuturor sfinților!
- Noroc!

524
01:13:57,848 --> 01:14:02,148
- Salutări Sfântului Benedict!
- Noroc!

525
01:14:02,353 --> 01:14:06,517
- Salutări pentru Monseniorul Jo�o Soares!
- Noroc!

526
01:14:07,024 --> 01:14:10,585
- Salutări pentru Oxal!
- Noroc!

527
01:14:10,795 --> 01:14:12,990
S-a mers prea departe!

528
01:14:15,633 --> 01:14:17,863
Prea departe!

529
01:14:20,004 --> 01:14:25,965
Și-au adus cântecele lor profane
la ferestrele noastre, la ușile noastre.

530
01:14:26,177 --> 01:14:29,772
Aceasta este o ofensă pentru creștin
sentimentele poporului nostru.

531
01:14:29,980 --> 01:14:32,676
Ei fac sacrificii de sânge.

532
01:14:33,184 --> 01:14:35,618
Fanatici! Haiduci!

533
01:14:35,820 --> 01:14:39,551
Situația este delicată.
Nu uita că suntem o republică.

534
01:14:39,757 --> 01:14:43,386
João de Camargo a devenit
un om respectat.

535
01:14:43,594 --> 01:14:47,792
Oameni importanți din capitală
vino să-l vezi.

536
01:14:47,998 --> 01:14:52,162
Mai presus de toate, trebuie să ne supunem lui Dumnezeu.

537
01:14:52,503 --> 01:14:54,664
Prin Dumnezeu și prin lege.

538
01:14:54,939 --> 01:14:59,876
La eretici, iadul;
la haiduci, închisoare.

539
01:15:00,077 --> 01:15:03,535
Ei nu încalcă nicio lege.
Este o religie.

540
01:15:03,747 --> 01:15:06,807
Nu Nu. Nu este deloc o religie.

541
01:15:07,017 --> 01:15:09,884
E magie neagră, vrăjitorie.

542
01:15:10,221 --> 01:15:12,655
Ei ne iau cele mai sacre imagini...

543
01:15:12,857 --> 01:15:15,087
și să ne profanăm valorile.

544
01:15:16,093 --> 01:15:19,722
„Papa negru”. Asta e erezie!

545
01:15:19,930 --> 01:15:23,161
Fie ca Domnul Bonfimului
Rongondongo să vă binecuvânteze pe toți, amin.

546
01:15:23,367 --> 01:15:25,028
Amin.

547
01:15:26,470 --> 01:15:30,566
Jo�o, viața mea este rușinoasă.
Soția mea a fugit.

548
01:15:31,275 --> 01:15:34,244
Culturile mele sunt uscate. Lumea este
impotriva mea. Ce ar trebuii să fac?

549
01:15:34,445 --> 01:15:37,209
Domnule Jo�o, domnule Jo�o!

550
01:15:37,748 --> 01:15:41,809
Fiul meu nu s-a făcut mai bine.
El încă are febră.

551
01:15:45,556 --> 01:15:48,821
Domnule Jo�o, fiul meu este pe moarte.

552
01:15:49,026 --> 01:15:51,460
Te implor un medicament pentru a-l vindeca.

553
01:15:51,662 --> 01:15:55,723
Nu mai avem medicamente
pentru fiul tău. Ar putea fi mai bine acum.

554
01:15:55,933 --> 01:15:58,766
Ai aruncat ierburile pe care ti le-am dat,
nu m-a crezut.

555
01:15:58,969 --> 01:16:01,961
Și ai aruncat și credința.
Credința este cea care vindecă.

556
01:16:02,172 --> 01:16:04,936
- Ierburile ajută.
- Fiul meu!

557
01:16:06,143 --> 01:16:08,703
Fiul meu este pe moarte!

558
01:16:10,548 --> 01:16:15,611
Urmăriți-vă pașii înapoi.
Ai credință și vei găsi ierburile.

559
01:16:15,819 --> 01:16:18,014
Mergeți cu Dumnezeu și cu Fecioara Maria.

560
01:16:23,427 --> 01:16:26,726
- Ce vrei?
- Am o rugaminte.

561
01:16:26,931 --> 01:16:30,958
- Caut ajutor pentru fiica mea.
- Care este numele tău, încă o dată?

562
01:16:31,168 --> 01:16:32,795
- Rivair Soares.
- Rivair Soares?

563
01:16:33,003 --> 01:16:36,769
Mi-a promis niște cărămizi,
dar nu au ajuns încă.

564
01:16:36,974 --> 01:16:40,273
- Lucrătorii mei așteaptă.
- Nu avem bani să vă plătim.

565
01:16:40,477 --> 01:16:44,436
- Nu, lucrez pentru cauza în sine.
- Într-adevăr? Mulțumesc, domnule Rivair.

566
01:16:44,648 --> 01:16:47,515
- Când poți începe?
- Acum.

567
01:16:47,718 --> 01:16:50,653
Te poți întoarce aici mai târziu
cu cererea dvs.

568
01:16:51,422 --> 01:16:54,585
Domnul Bonfimului ne va ajuta
din cauza asta, ok?

569
01:16:54,792 --> 01:16:57,158
Mergi in pace. Pa.

570
01:17:23,387 --> 01:17:25,582
- Deschide usa!
- Politie! Deschis!

571
01:17:26,290 --> 01:17:28,952
- Deschide usa!
- Deschide! Politie!

572
01:17:29,159 --> 01:17:30,820
Deschide-l acum!

573
01:17:31,228 --> 01:17:33,628
- Deschide usa!
- Politie! Deschide!

574
01:17:35,466 --> 01:17:37,934
Deschide usa!

575
01:17:39,203 --> 01:17:42,639
Deschide usa! Politie!

576
01:17:43,440 --> 01:17:46,068
Ce se petrece aici?
Cine te crezi?

577
01:17:46,276 --> 01:17:49,006
Ce este asta, băiete? Taci!

578
01:17:50,147 --> 01:17:51,409
Ce vrei?

579
01:17:52,016 --> 01:17:55,645
„Este interzis prin prezenta
în acest district magia neagră...

580
01:17:55,853 --> 01:17:58,185
... la fel ca orice demonstrație de vrăjitorie.”
- „Vrăjitorie”?

581
01:17:58,389 --> 01:18:00,857
Nu practicăm voodoo aici!

582
01:18:12,903 --> 01:18:14,768
Din nou.

583
01:18:24,415 --> 01:18:26,144
Domnule Jo�o!

584
01:18:34,892 --> 01:18:37,690
Dacă tu crezi în ceea ce cred eu,
vom fi frați.

585
01:18:37,928 --> 01:18:41,193
Dacă nu crezi în asta,
nu vom fi nimic.

586
01:18:41,498 --> 01:18:44,934
Se începe de la cel mic
și trece la cele mai mari.

587
01:18:45,803 --> 01:18:48,271
Nu sunt prietenul lui Dumnezeu.

588
01:18:48,472 --> 01:18:52,738
Sunt doar umilul lui servitor
unde m-a pus El.

589
01:18:52,943 --> 01:18:55,070
Nici eu nu sunt preot.

590
01:18:55,779 --> 01:18:59,977
Fiecare are îndatoririle lui
si nimic altceva.

591
01:19:00,551 --> 01:19:02,485
Să mergem la gară.

592
01:19:03,020 --> 01:19:04,180
Esti arestat!

593
01:19:04,388 --> 01:19:07,289
E puțin nebun.
El nu are sens.

594
01:19:07,725 --> 01:19:09,249
Te vei ruga în închisoare!

595
01:19:10,027 --> 01:19:13,963
Nenorociți, ticăloși, măgari proști!

596
01:19:20,604 --> 01:19:24,062
Aruanda. Mă duc la Aruanda.

597
01:19:29,413 --> 01:19:32,143
Oxal� și Rongondongo
ghidează-te, Fiule.

598
01:19:34,918 --> 01:19:37,614
Bucură-te Maria, plină de har.
Domnul este cu tine.

599
01:19:37,821 --> 01:19:39,413
Binecuvântată ești între femei...

600
01:19:39,623 --> 01:19:41,784
și binecuvântat este rodul
din pântecele tău, Isuse.

601
01:19:41,992 --> 01:19:43,289
- Încetează!
- Sfanta Maria, Maica Domnului...

602
01:19:43,494 --> 01:19:46,759
roagă-te acum pentru noi păcătoșii
iar la ceasul morţii.

603
01:19:46,964 --> 01:19:48,522
Încetează!

604
01:19:49,299 --> 01:19:52,632
Aceasta este rugăciunea unui om alb.
Asta vrei?

605
01:19:53,203 --> 01:19:56,195
Să devii alb? Așa că te voi ajuta.

606
01:20:02,646 --> 01:20:05,410
Nu face asta, frate.
El este João de Camargo.

607
01:20:05,616 --> 01:20:08,107
Cel de la Apa Rosie?

608
01:20:09,052 --> 01:20:13,785
De ce negi zeii noștri africani
și credințele strămoșilor noștri?

609
01:20:13,991 --> 01:20:18,587
Ești negru, ai părinți negri,
dar continuă să te rogi sfinților albi?

610
01:20:19,129 --> 01:20:24,590
Aceasta nu este Africa, fiule.
E un ocean între ele.

611
01:20:24,802 --> 01:20:27,794
Pentru a trăi aici, trebuie să poți
a pune totul laolaltă.

612
01:20:28,305 --> 01:20:30,899
Minciuni, totul sunt minciuni!

613
01:20:31,108 --> 01:20:33,599
Casa sclavilor a fost închisă,
dar mai avem închisoarea.

614
01:20:34,545 --> 01:20:37,571
Nu suntem sclavi
și nu am fost niciodată.

615
01:20:38,348 --> 01:20:40,942
Nu există sclavi
în Împărăţia lui Dumnezeu.

616
01:20:42,219 --> 01:20:45,120
Nu există lanțuri
care captează sufletul.

617
01:20:45,322 --> 01:20:48,348
- Și nicio bogăție care să lumineze.
- Du-te, du-te, du-te!

618
01:20:54,531 --> 01:20:57,932
Că Carlos Gomes este un fals.

619
01:20:58,335 --> 01:21:01,827
Prefer Puccini, Verdi, maeștrii.

620
01:21:02,039 --> 01:21:04,473
Dar de ce? "O Guarani"
este o operă frumoasă.

621
01:21:04,675 --> 01:21:06,165
Cântat în italiană?

622
01:21:06,376 --> 01:21:08,776
Da, dar cântat de un indian,
un indian brazilian.

623
01:21:08,979 --> 01:21:14,076
- Îndrăgostit de o femeie albă.
- Acesta este progres, noutate.

624
01:21:14,384 --> 01:21:19,412
Indienii, precum și negrii,
poate avea și sentimente nobile.

625
01:21:19,623 --> 01:21:26,119
Într-o zi toate acele curse se vor împăca
o singură identitate braziliană.

626
01:21:26,830 --> 01:21:29,321
Excelența Voastră este un visător.

627
01:21:29,566 --> 01:21:33,627
Ai auzit de Allan Kardec,
francezul?

628
01:21:33,837 --> 01:21:38,501
El este alb și pretinde că se încorporează
spiritele este ceva natural.

629
01:21:40,711 --> 01:21:43,703
Tu ești judecătorul din acest district,
nu-i asa?

630
01:21:44,081 --> 01:21:48,541
Un foarte zelos şi
judecător care respectă legea, ministru.

631
01:21:48,752 --> 01:21:53,553
Pe baza ce legi respectați
João de Camargo în închisoare?

632
01:21:53,757 --> 01:21:59,195
Acești negri vor să transforme religia
într-o sărbătoare sălbatică.

633
01:21:59,396 --> 01:22:01,523
Rețineți-vă, domnule judecător.

634
01:22:03,433 --> 01:22:05,196
Respectați ordinul.

635
01:22:05,402 --> 01:22:07,632
- De aici!
- Eliberează-l pe bărbat!

636
01:22:26,223 --> 01:22:28,282
Domnul Jo�o trebuie să fie mai atent.

637
01:22:28,525 --> 01:22:31,983
Monseniorul João Soares
este protectorul și ghidul meu.

638
01:22:33,330 --> 01:22:36,322
Asta nu le place,
când ne folosim de sfinții lor.

639
01:22:36,533 --> 01:22:39,127
Sfinții nu sunt ai nimănui, Cirino.

640
01:22:39,870 --> 01:22:43,237
Tot ce vreau este să-mi îndeplinesc misiunea:
Ajută oamenii.

641
01:22:44,908 --> 01:22:50,244
Acesta este uleiul binecuvântat de domnul Jo�o.
Aduce sănătate și binecuvântări.

642
01:22:50,447 --> 01:22:52,813
Aici. Cumpărați uleiul domnului Jo�o.

643
01:22:57,688 --> 01:22:59,087
Owa, cal!

644
01:23:13,704 --> 01:23:18,539
Unu, doi, trei, patru... cincisprezece.

645
01:23:19,543 --> 01:23:22,569
Cincisprezece sunt notele
a Bisericii Apei Roșii.

646
01:23:25,148 --> 01:23:26,809
Calmează-te, calmează-te!

647
01:23:30,320 --> 01:23:32,254
Calma!

648
01:23:53,810 --> 01:23:56,779
Vorbitorul din această biserică
este João de Camargo.

649
01:23:56,980 --> 01:23:59,073
În numele Domnului nostru Isus...

650
01:23:59,282 --> 01:24:02,979
nu vom mai vinde ulei!
Domnul nostru nu face comert!

651
01:24:03,186 --> 01:24:06,713
Casa este sfântă, medicamentul
este gratuit și nu îl vindem!

652
01:24:07,057 --> 01:24:11,391
Astea sunt ordinele,
Trebuie să-i urmăresc! Numai Mântuitorul!

653
01:25:21,198 --> 01:25:25,259
Domnul Jo�o acum crede că este
Iisus Hristos?

654
01:25:25,469 --> 01:25:28,267
Sunt doar umilul Său slujitor.

655
01:25:32,843 --> 01:25:36,802
Mi-a plăcut scena. Frumoasa.

656
01:25:38,915 --> 01:25:42,407
Jo�o alunga negustorii
din templu!

657
01:25:44,955 --> 01:25:47,924
Exact ca Isus.

658
01:25:48,625 --> 01:25:51,822
Nu. Totul este greșit.

659
01:25:52,028 --> 01:25:55,020
Uleiul nu ar trebui vândut.
Nu se vindecă de la sine.

660
01:25:55,232 --> 01:25:58,861
Mulți oameni care au nevoie de ajutor,
mulți oameni profitând.

661
01:25:59,569 --> 01:26:01,799
Săracul de mine!

662
01:26:04,908 --> 01:26:10,904
Dacă aș depinde de tine, aș muri de foame.

663
01:26:51,621 --> 01:26:56,081
Am venit aici să știu de la
o frunză verde ce este Duhul Sfânt.

664
01:26:56,293 --> 01:26:59,990
Pe un cocoș mi-a dat
plăcerea cunoașterii.

665
01:27:00,197 --> 01:27:02,995
Nu va aparține celor vii
pentru că ei nu știu.

666
01:27:03,200 --> 01:27:06,101
Dar va aparține morților
care merită.

667
01:27:06,303 --> 01:27:10,069
Deschide-ne ideile, ușurează-ne viața.

668
01:27:10,273 --> 01:27:12,503
Contemplă plăcerea noastră.

669
01:27:12,709 --> 01:27:17,043
Ajutați-ne pe pași și îndrumați-ne.

670
01:27:17,247 --> 01:27:20,341
Suflet din cer,
floare de pe câmpuri.

671
01:27:20,550 --> 01:27:24,452
Frunze de iarbă,
vânt de vrăjire.

672
01:27:24,654 --> 01:27:26,713
Voce de pe munte.

673
01:27:30,961 --> 01:27:33,020
Altul și negrul nu pot fi separate.

674
01:27:33,263 --> 01:27:36,096
Am câștigat deja și
fericirea este inevitabil.

675
01:27:36,299 --> 01:27:38,324
Sunt toate la fel: viața și moartea...

676
01:27:38,535 --> 01:27:41,971
treziți și dormiți, tineri și bătrâni.

677
01:27:42,172 --> 01:27:46,336
Dumnezeu este zi și noapte, iarnă
și vara, război și pace...

678
01:27:46,643 --> 01:27:48,406
belşug şi foamete.

679
01:28:47,675 --> 01:28:50,337
MULTUMESC PENTRU HAR
AM FOST DATĂ

680
01:29:01,622 --> 01:29:03,613
Maica Domnului Aparecida...

681
01:29:03,824 --> 01:29:07,089
scoate-mi fiul din viața criminală.

682
01:29:08,562 --> 01:29:13,465
Te implor: Da-mi voie sa traiesc mult
suficient pentru a-mi crește copiii.

683
01:29:13,667 --> 01:29:17,626
Cer să fiu fericit în căsnicia mea
și te înțelegi cu soacra mea.

684
01:29:17,838 --> 01:29:22,070
Domnule João de Camargo, au tatăl meu
cumpără casa cât mai curând posibil.

685
01:29:22,543 --> 01:29:27,480
Te rog, ajută-mă să uit
acea femeie nerecunoscătoare.

686
01:29:27,681 --> 01:29:31,742
Sfântul Bun Iisus al Bonfimului,
lasa-mi parul sa creasca...

687
01:29:31,952 --> 01:29:35,718
si apoi o sa fac o poza
cu părul jos...

688
01:29:35,923 --> 01:29:38,619
și ți-o voi da ca pe o promisiune.

689
01:29:38,826 --> 01:29:43,263
Domnul meu bun Isus,
nu lăsa femeia pe care o iubesc să moară.

690
01:29:43,531 --> 01:29:48,468
João de Camargo,
fie ca capul tatălui meu să se îmbunătățească.

691
01:29:48,769 --> 01:29:53,866
Sfânta Terezinha, ai-o pe sora mea
preluați războaiele și câștigați mai bine.

692
01:29:54,475 --> 01:29:57,569
Cer sănătate pentru întreaga mea familie...

693
01:29:57,778 --> 01:30:01,509
și un loc de muncă pentru fiul meu șomer.

694
01:30:02,449 --> 01:30:07,148
João de Camargo,
pot să învăț cum să cânt la pian...

695
01:30:07,354 --> 01:30:11,085
și dansează tangoul cu grație.

696
01:32:22,656 --> 01:32:24,647
JO�O DE CAMARGO
A FOST ARESTAT DE 17 ORI.

697
01:32:24,858 --> 01:32:26,792
ÎN 1921, EL A INFIINTAT
„ASOCIAȚIA BUNULUI DOMN...

698
01:32:26,994 --> 01:32:29,189
A BONFIMULUI
A APEI ROSII."

699
01:32:29,396 --> 01:32:31,057
A MURIT ÎN 1942,
LA VARSTA DE 84 DE ANI.

700
01:32:31,265 --> 01:32:33,256
5,OOO OAMENI AU PARTICIPAT
Înmormântarea lui.

701
01:32:33,467 --> 01:32:35,765
EL A FOST ADORAT
DE ATUNCI.

702
01:32:38,806 --> 01:32:41,798
UN FILM DEDICAT
ÎN MEMORIA PENTRU: